A TISZAKÖNYÖK TÖRTÉNETÉBŐL

A ZSURKI URADALOM ADOMÁNYLEVELE 1212-BŐL

   A Tiszakönyök második írásos történelmi forrása II. András királyunk 1212-ben kelt oklevele, melyet Bánk bihari ispán (a későbbi Bánk bán) kérésére adott ki, s amelyben megerősíti Bánkot és utódait a Tiszakönyökben korábban szerzett uradalom tulajdonjogában, ugyanakkor meghatározza az onnan évente természetben beszolgáltatandó királyi adót is.

   Az oklevél eredetijét nem ismerjük, latin nyelvű szövegét (szerintem sok téves olvasattal) Pesty Frigyes közölte jó 100 éve. (Szerk. Nagy Imre: Hazai okmánytár. VIII. kötet. Bp., 1891. 12-15. p.) Magyar nyelvű fordítása eddig még nem jelent meg, ezért kénytelen voltam magam lefordítani és közreadni.

   Pesty rövid tartalmi kivonatot írt magyarul a latin szövegközlés elé: “II. Endre király adománylevele a Tisza folyó mellett fekvő Szurch nevű birtokról Bánk Bihar vármegyei főispán részére, melyben a határos birtokok is elésoroltatnak. 1212.”

(Az oklevél bevezető része: indoklás és megerősítés)

   Az egy és oszthatatlan szentháromság nevében. András, isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia, Lodoméria örökös királya. Gyakran a különféle földbirtokok különböző birtokosainak elhalálozása a különféle rokonok fondorkodását szüli, kivéve, ha a birtokosok bölcs előrelátása, bármilyen címen birtokolták is javaikat, a régi királyok engedelmével okosan gondoskodott azok megerősítéséről. E célból történt, hogy alázatos kérelemmel fordult hozzánk a mi kedves és hűséges Bánk bihari és udvari ispánunk, a királynéi tanács beleegyezését felhasználva, nehogy máskülönben egy kitervelt fondorlat következtében elveszhessen a jövőben, Szurch nevű földet, amit háromszáz erőtlenért megvásárolt Ypoch ispántól, mely említett földet a mi tisztelt emlékezetű Imre király bátyánk megvizsgáltatott az ő szolgái által, annak birtoklevelét jóváhagyta, az ő és örököseinek megszakítás nélküli birtoklását magának Bánknak és az ő utódainak megerősíti és efelől nyugtatja, hogy ha a kiszámíthatatlan sors tönkretenné a birtoklevelet, illetve a korábban említett Ypoch ispán vagy valaki más az ő ivadékai közül, vagy per visszatartaná az említett területet, vagy fondorlatos vád bíróság színe elé vagy a király elé vinné, semmi végrehajtást vagy kedvező eredményt ne érjen el. Ugyanis a beiktatott Ypoch ha megtartaná [birtoklevelét] az általunk most rendelt és vizsgált eme birtoklevélen felül, e nélkül a birtoklevelet megtartva könnyen letagadhat mindent, és először és másodszor és harmadszor a mi színünk elé idéztük, hogy ugyanezen birtoklevelet hozza el ide, egyáltalán nem hozta ide; amiből következően a bölcs és feddhetetlenül megbízható királyi tanács, amikor az érvénytelen vagy más birtoklevelet az említett földről ama Ypoch-tól vagy valahonnan máshonnan megszerez, illetve nyilvánosságra hoz majd, semmi korábbi határozat ezt a mostani birtoklevelünket ne legyen képes eltörölni.

Czető András